Photographie de Jean-Luc Moulène pour la Documenta X (rendez-vous international de l’art contemporain à Kassel, en 1997). L’Actualité s’est impliquée dans le projet en publiant des images de cette série (n°36, n°37, n°60) selon le protocole défini par l’artiste (entretien dans le n° 38).
Festival – Mille voix, 1000 voies. A Poitiers, les « nouveaux troubadours » dessinent une nouvelle carte du monde poétique. Entretien avec Michel Giroud, concepteur du festival, réalisé par Carlos Herrera. Photo : Makoto Konba ; Orchestre Poitou-Charentes. Ton That Tiêt. Par Jean-Luc Terradillos.
Musique – Le patois alternatif de Yannick Jaulin. Il est né au fin fond de la Vendée, il a beaucoup voyagé, il a retrouvé la langue dans son enfance qu’il chahute dans un esprit rock. Par Laurence Cheragay.
Patrimoine – La langue résistante. Les Acadiens parlent-ils poitevin-saintongeais au XVIIIe siècle ? Non, mais la parenté linguistique est certaine. Propos recueillis par Laurence Cheragay, photo : Bruno Veysset.
Francien – La langue française est un dialecte qui a réussi, celui de l’Ile-de-France, et qui a considérablement évolué depuis le Moyen Age. Entretien avec Pierre Bec, spécialiste de philologie romane. Entretien réalisé par Jean-Luc Terradillos, photo : Claude Pauquet ; Articles rattachés : Claude Hagège : Le français, histoire d’un combat ; Onésime Reclus, inventeur de la francophonie.
L’exotisme, salut au monde. Selon Alain Quella-Villéger, les aires de la francophonie ne sont plus géographiques mais culturelles. Propos recueillis par Carlos Herrera, photos : Marc Deneyer et Christian Vignaud-Musées de Poitiers.
Stratégie – Une langue non alignée. Boutros Boutros-Ghali, ancien secrétaire général de l’ONU, a ouvert l’année de la francophonie en Poitou-Charentes. Nous publions de larges extraits de son discours. Photo : Photothèque Poitou-Charentes ; Article rattaché : Soeur Marie Keyrouz, la langue française est un présence morale. Par Jean-Luc Terradillos.
Couverture de L’Actualité Poitou-Charentes Hors série : Francophonie, une langue, des cultures. Photo : débarquement de Jacques cartier et des colons français au Canada (1542), carte de Vallard appartenant à la Huntington Library, Californie (photo Selva).